November 11, 2009     ODB RADIO: Listen Now |  Download     READ: Philippians 2:19-30

Receive him therefore in the Lord with all gladness, and hold such men in esteem. —Philippians 2:29

金句: 「你們要在主裏歡歡樂樂地接待他，而且要尊重這樣的人。」（腓立比書2章29節）

A report by the Chicago Tribune said: “Scores of Americans, from clergymen to lawyers to CEOs, are claiming medals of valor they never earned.” Fabrication of war records and bogus claims of bravery are more widespread than imagined. One man, who falsely claimed a Navy Cross, later felt shame and said that real heroes rarely talk about what they’ve done.
《芝加哥論壇報》的一篇報導中說到：「從神職人員到律師或到執行長，許多美國人其實在宣揚著，他們從未得到過的英勇勳章。」虛構的輝煌戰史或捏造的英勇事蹟，實際上超乎想像地泛濫。有個人以虛假的功績申請海軍十字勳章，後來自己羞愧地說，真正的英雄很少吹捧自己的事蹟。

Heroism is marked by an unselfish risking of life for the benefit of another. In Philippians, Paul commends two of his colleagues as true heroes of the faith. Timothy’s unselfishness and proven character gained Paul’s praise as a true son who had served with him in the gospel (2:22). And Paul described Epaphroditus as “my brother, fellow worker, and fellow soldier” (v.25) who risked his life for the work of Christ (v.30).
英雄是能無私地為他人的益處甘冒生命危險的人。在腓立比書，保羅稱讚他的兩個同工是真正的英雄、信心的勇士。提摩太無私的好品格是有目共睹的，他被保羅誇為與他同勞、興旺福音的真兒子（2章22節）；保羅也形容以巴弗提是「我的兄弟，與我一同做工、一同當兵」（25節），不顧性命，為要成就基督的聖工（30節）。

Paul told the believers in Philippi to “hold such men in esteem” (v.29). Honoring fellow believers for their unselfish service to God is a biblical mandate. It is not hero worship, but an attitude of respect for a life well lived.
保羅告訴腓立比的信徒「要尊重這樣的人」（29節）。推崇兄弟姐妹對上帝無私的事奉，是聖經裡的命令，這不是在崇拜英雄，而是對那些活出生命榜樣者的尊重。

Through a word of encouragement or a tangible expression of appreciation, who can you honor today for their humble valor in serving the Lord and helping others in His name?  — David C. McCasland
對於那些熱心事奉上帝、助人不遺餘力的謙遜英雄，今天你可以對他說鼓勵的話語，或明確地向他表達感謝的是誰呢？DCM

Heaven’s heroes never carve their name
On marbled columns built for earthly fame;
They build instead a legacy that springs
From faithful service to the King of kings. —Gustafson
天國英雄不虛偽，
名不刻碑討俗媚。
事奉那萬王之王，
忠心自得人敬畏。Gustafson

Faith in Christ can make extraordinary heroes out of ordinary people.
在基督裡的信心，可以化平凡人為英雄。

Philippians 2:19-30 (New King James Version)
腓 立 比 書 2:19-30 (Chinese Union Version (Simplified))

Timothy Commended

¹⁹ But I trust in the Lord Jesus to send Timothy to you shortly, that I also may be encouraged when I know your state.
¹⁹ 我 靠 主 耶 稣 指 望 快 打 发 提 摩 太 去 见 你 们 ， 叫 我 知 道 你 们 的 事 ， 心 里 就 得 着 安 慰 。

²⁰ For I have no one like-minded, who will sincerely care for your state.
²⁰ 因 为 我 没 有 别 人 与 我 同 心 ， 实 在 ? 念 你 们 的 事 。

²¹ For all seek their own, not the things which are of Christ Jesus.
²¹ 别 人 都 求 自 己 的 事 ， 并 不 求 耶 稣 基 督 的 事 。

²² But you know his proven character, that as a son with his father he served with me in the gospel.
²² 但 你 们 知 道 提 摩 太 的 明 证 ； 他 兴 旺 福 音 ， 与 我 同 劳 ， 待 我 像 儿 子 待 父 亲 一 样 。

²³ Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it goes with me.
²³ 所 以 ， 我 一 看 出 我 的 事 要 怎 样 了 结 ， 就 盼 望 立 刻 打 发 他 去 ；

²⁴ But I trust in the Lord that I myself shall also come shortly.
²⁴ 但 我 靠 着 主 自 信 我 也 必 快 去 。

Epaphroditus Praised

²⁵ Yet I considered it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, and fellow soldier, but your messenger and the one who ministered to my need;
²⁵ 然 而 ， 我 想 必 须 打 发 以 巴 弗 提 到 你 们 那 里 去 。 他 是 我 的 兄 弟 ， 与 我 一 同 做 工 ， 一 同 当 兵 ， 是 你 们 所 差 遣 的 ， 也 是 供 给 我 需 用 的 。

²⁶ since he was longing for you all, and was distressed because you had heard that he was sick.
²⁶ 他 很 想 念 你 们 众 人 ， 并 且 极 其 难 过 ， 因 为 你 们 听 见 他 病 了 。

²⁷ For indeed he was sick almost unto death; but God had mercy on him, and not only on him but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
²⁷ 他 实 在 是 病 了 ， 几 乎 要 死 ； 然 而 神 怜 恤 他 ， 不 但 怜 恤 他 ， 也 怜 恤 我 ， 免 得 我 忧 上 加 忧 。

²⁸ Therefore I sent him the more eagerly, that when you see him again you may rejoice, and I may be less sorrowful.
²⁸ 所 以 我 越 发 急 速 打 发 他 去 ， 叫 你 们 再 见 他 ， 就 可 以 喜 乐 ， 我 也 可 以 少 些 忧 愁 。

²⁹ Receive him therefore in the Lord with all gladness, and hold such men in esteem;
²⁹ 故 此 ， 你 们 要 在 主 里 欢 欢 乐 乐 的 接 待 他 ， 而 且 要 尊 重 这 样 的 人 ；

³⁰ because for the work of Christ he came close to death, not regarding his life, to supply what was lacking in your service toward me.
³⁰ 因 他 为 做 基 督 的 工 夫 ， 几 乎 至 死 ， 不 顾 性 命 ， 要 补 足 你 们 供 给 我 的 不 及 之 处 。

Humble Valor - Our Daily Bread